Страницы 130 – 132
1.
- Вскорости - скоро
- запечалиться - загрустить
- пособить - помочь
- справить - достать, приобрести, изготовить
- шибко худо - очень плохо.
Конечно, язык персонажей от такой замены проиграет, потому что просторечные слова и выражения придают повествованию особый колорит и дают возможность почувствовать особенность характера, своеобразие личности. С их помощью воссоздается облик горного мастера, серьезного, обстоятельного, но не имеющего образования.
2.
- Аккурат-де - в точности, дескать
- вдругорядь - опять, снова
- взыск будет - взыскание будет, взыщут
- вожгаться - трудиться, биться над чем-то
- годов поди, тогда двенадцати, а то и боле — лет наверное, тогда двенадцати, а то и больше:
- дитенок - ребенок
- заколодило о случившейся задержке, препятствии, остановке
- заместо сына держать - быть вместо сына
- изъедаться -мучиться, нервничать, терзаться
- камню привезут, какой надо - камень привезут, какой надо
- работа на отличку - отличающаяся работа:
- нарочно которые портили - некоторые портили нарочно, специально, с умыслом
- несполобный - неудобный
- не оказывай себя - не показывай, не выдавай себя
- обсказать - объяснить, рассказать
- околтать камень - обтесать камень, придать ему основную форму
- оплошка выходит - оплошность получается
- отрава чистая - настоящая отрава
- папор -папоротник
- парнишечко - парень, парнишка
- полысать - бить, хлестать
- помытарить - помучить
- прокричался - перестал кричать, накричался
- протча - прочее
- пущай -пускай
- различка - различие, разница
- расстервенелся - разозлился
- серелка - середина
- с лица - лицом
- толк, видать, будет - наверное, будет толковым, смышленым, разумным
- хлеба полишку - хлеба запас, лишнего хлеба
- чисто на музыке какой - как на каком-нибудь музыкальном инструменте.